1
00:00:53,589 --> 00:00:56,489
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

2
00:01:01,123 --> 00:01:02,323
Bonjour, M. Roarke.

3
00:01:02,456 --> 00:01:04,056
Bonjour, Laurent.

4
00:01:44,589 --> 00:01:46,556
(LES DANSEURS RIENNENT)

5
00:01:48,823 --> 00:01:51,289
Des sourires à tous. Des sourires.

6
00:01:52,623 --> 00:01:54,523
(JOUER DE MUSIQUE CALYPSO)

7
00:01:56,489 --> 00:01:59,789
LAWRENCE : Oh mon Dieu. Nous ne devons pas supporter un retour le week-end

8
00:01:59,923 --> 00:02:01,856
au mythique vieil ouest, n'est-ce pas, monsieur ?

9
00:02:01,989 --> 00:02:03,089
M. ROARKE : Non, Lawrence, non.

10
00:02:03,223 --> 00:02:05,989
M. Billy Joe Prine de Baywood, Louisiane,

11
00:02:06,123 --> 00:02:07,623
est tout sauf mythique.

12
00:02:07,756 --> 00:02:10,189
C'est une véritable star de la chanson country western

13
00:02:10,323 --> 00:02:12,989
avec quatre enregistrements et un top 10 mondial.

14
00:02:13,123 --> 00:02:14,156
Sans compter Beethoven,

15
00:02:14,289 --> 00:02:16,256
Sibelius et Stravinsky, j'en suis sûr.

16
00:02:16,389 --> 00:02:19,056
Mais quoi qu’il en soit, quel est son fantasme ?

17
00:02:19,189 --> 00:02:21,689
M. Prine a quitté son domicile il y a 10 ans,

18
00:02:21,823 --> 00:02:23,923
déterminé à ne pas revenir avant d'avoir atteint

19
00:02:24,056 --> 00:02:26,756
le succès qu'il connaît désormais. Cependant...

20
00:02:26,889 --> 00:02:29,423
Ce sont vos "cependant" qui m'intriguent toujours, monsieur.

21
00:02:29,556 --> 00:02:33,056
Cependant, il ne trouve aucune trace de sa famille

22
00:02:33,189 --> 00:02:34,956
ou la fille qu'il a laissée derrière lui.

23
00:02:35,089 --> 00:02:36,956
Son fantasme est que je les trouve tous

24
00:02:37,089 --> 00:02:39,923
et amenez-les ici pour une réunion surprise.

25
00:02:42,856 --> 00:02:44,889
LAWRENCE : Oh, je pense que je connais cette dame, monsieur.

26
00:02:45,023 --> 00:02:46,556
M. ROARKE : Eh bien, je ne suis pas surpris, Lawrence,

27
00:02:46,689 --> 00:02:48,856
compte tenu de la quantité de publicité qu'elle génère

28
00:02:48,989 --> 00:02:49,923
partout où elle va.

29
00:02:50,056 --> 00:02:51,856
C'est Mme Bryana Spencer.

30
00:02:51,989 --> 00:02:53,723
LAWRENCE : Bien sûr, le célèbre créateur de mode.

31
00:02:53,856 --> 00:02:54,889
M. ROARKE : Oui.

32
00:02:55,023 --> 00:02:56,956
Et le monsieur ? C'est M. Spencer ?

33
00:02:57,089 --> 00:02:58,756
Attention, Lawrence, attention.

34
00:02:58,889 --> 00:03:01,556
C'est son mari, mais il est plutôt sensible

35
00:03:01,689 --> 00:03:04,523
à propos d'être appelé M. Spencer.

36
00:03:04,656 --> 00:03:05,823
Il s'agit de M. Fred Nelson,

37
00:03:05,956 --> 00:03:08,223
maître de cérémonie des défilés de mode.

38
00:03:08,356 --> 00:03:10,923
Ils sont là pour un double fantasme.

39
00:03:11,056 --> 00:03:13,656
Son fantasme est que son mari ait autant de succès

40
00:03:13,789 --> 00:03:15,089
dans le secteur du divertissement

41
00:03:15,223 --> 00:03:16,856
comme elle l'est dans le monde de la mode.

42
00:03:16,989 --> 00:03:18,523
Et son fantasme ?

43
00:03:18,656 --> 00:03:21,289
Simplement pour retrouver l'amour qu'ils ont partagé

44
00:03:21,423 --> 00:03:22,556
quand ils se sont mariés pour la première fois.

45
00:03:22,689 --> 00:03:25,389
De toute évidence, une relation en grande difficulté.

46
00:03:25,523 --> 00:03:27,256
J'en ai bien peur, Lawrence.

47
00:03:27,389 --> 00:03:29,589
J'en ai bien peur.

48
00:03:29,723 --> 00:03:32,756
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

49
00:03:32,889 --> 00:03:34,756
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

50
00:04:19,556 --> 00:04:20,789
BILLY JOE : J'avais perdu espoir, M. Roarke.

51
00:04:20,922 --> 00:04:22,556
Tu vois, papa a vendu la ferme

52
00:04:22,689 --> 00:04:25,056
et personne ne savait où lui et mon petit frère Junior étaient allés.

53
00:04:25,189 --> 00:04:27,123
M. ROARKE : Vous ne saviez pas que votre mère était décédée, M. Prine ?

54
00:04:27,256 --> 00:04:29,389
BILLY JOE : Eh bien, je n'étais pas du genre à rester en contact.

55
00:04:29,523 --> 00:04:31,989
Et j'ai honte de le dire, je ne le savais pas avant de voir sa tombe,

56
00:04:32,123 --> 00:04:33,489
Seigneur, repose son âme.

57
00:04:33,623 --> 00:04:36,356
M. ROARKE : Mais vous avez sûrement téléphoné de temps en temps, n'est-ce pas ?

58
00:04:36,489 --> 00:04:37,823
BILLY JOE : Eh bien, écoute.

59
00:04:37,956 --> 00:04:40,189
Papa voulait que je reste à la ferme,

60
00:04:40,323 --> 00:04:42,223
et bien sûr, après l'avoir habillé, il m'a donné

61
00:04:42,356 --> 00:04:43,523
quand je lui ai dit que je partais,

62
00:04:43,656 --> 00:04:46,656
eh bien, ça doit être une question de fierté, tu comprends.

63
00:04:46,789 --> 00:04:48,689
Alors maintenant, dans un sens, tu rentres chez toi

64
00:04:48,823 --> 00:04:52,056
selon vos propres conditions, en triomphe, c'est ça ?

65
00:04:52,189 --> 00:04:55,856
Peut-être un peu, mais c'est beaucoup plus aussi.

66
00:04:55,989 --> 00:04:59,956
Vous voyez, ils font partie de la famille et je les aime.

67
00:05:00,089 --> 00:05:02,689
Et papa, Junior, m'a vraiment manqué...

68
00:05:02,823 --> 00:05:05,256
Et Mlle Katie McCallum ?

69
00:05:05,389 --> 00:05:07,223
Elle était quelque chose de spécial.

70
00:05:07,356 --> 00:05:09,356
Elle a dit qu'elle m'aimerait toujours.

71
00:05:09,489 --> 00:05:10,989
Et j'allais la faire venir, mais...

72
00:05:11,123 --> 00:05:13,756
Mais les mois puis les années ont passé,

73
00:05:13,889 --> 00:05:15,723
et le succès que vous souhaitiez vous échappait encore.

74
00:05:15,856 --> 00:05:19,923
Alors, comme tu l’as dit, ça doit être une question de fierté, hein ?

75
00:05:20,056 --> 00:05:22,489
Ouais, c'est à peu près tout.

76
00:05:22,623 --> 00:05:24,023
Mais cela ne fait pas de moi un héros, n'est-ce pas ?

77
00:05:25,456 --> 00:05:27,256
Katie est là, n'est-ce pas ?

78
00:05:27,389 --> 00:05:28,556
Vous l'avez trouvée.

79
00:05:28,689 --> 00:05:30,223
Oh, oui, M. Prine.

80
00:05:30,356 --> 00:05:32,923
Je les ai trouvés tous les trois, et ils sont ici sur Fantasy Island.

81
00:05:33,056 --> 00:05:34,856
Cependant, comme vous l'avez demandé, ils ne savent rien

82
00:05:34,989 --> 00:05:36,723
à propos de votre implication dans tout cela.

83
00:05:36,856 --> 00:05:38,456
Ils croient tous qu'ils sont ici en tant que gagnants

84
00:05:38,589 --> 00:05:41,389
d'un concours de vacances à sélection aléatoire.

85
00:05:41,523 --> 00:05:43,189
(RIANT)

86
00:05:43,323 --> 00:05:45,323
Cependant...

87
00:05:45,456 --> 00:05:47,356
Vous devez vous rappeler, M. Prine,

88
00:05:47,489 --> 00:05:50,089
que 10 ans, c'est long.

89
00:05:50,223 --> 00:05:52,189
La vie continue, vous savez.

90
00:05:52,323 --> 00:05:53,656
(RIANT)

91
00:05:53,789 --> 00:05:55,723
Je compte là-dessus.

92
00:05:55,856 --> 00:05:58,823
Personne ne peut rester en colère aussi longtemps, pas même contre moi.

93
00:06:05,523 --> 00:06:07,689
Oh, entrez, M. Roarke.

94
00:06:07,823 --> 00:06:09,856
Beaucoup de paillettes et de style.

95
00:06:09,989 --> 00:06:12,089
C'est ce que les dames porteront ensuite.

96
00:06:12,223 --> 00:06:15,189
Charmant. Je prédis un avenir encore plus éblouissant

97
00:06:15,323 --> 00:06:16,623
pour Spencer Fashions.

98
00:06:16,756 --> 00:06:18,923
Oh, oui, Spencer...

99
00:06:19,056 --> 00:06:21,389
C'est le nom de jeune fille de ma femme, tu sais.

100
00:06:21,523 --> 00:06:23,289
Je m'appelle Nelson.

101
00:06:23,423 --> 00:06:26,889
Vous n'allez pas à la répétition ivre, n'est-ce pas ?

102
00:06:27,023 --> 00:06:28,789
Je buvais du jus de tomate nature,

103
00:06:28,923 --> 00:06:31,356
mais bien sûr, si vous insistez.

104
00:06:32,456 --> 00:06:34,756
Ne voulez-vous pas vous asseoir, M. Roarke ?

105
00:06:34,889 --> 00:06:36,323
Oh, merci.

106
00:06:38,556 --> 00:06:41,656
Eh bien, vous avez tous les deux parcouru un long chemin

107
00:06:41,789 --> 00:06:43,689
dans un laps de temps relativement court, n'est-ce pas ?

108
00:06:43,823 --> 00:06:46,423
De deux jeunes mariés aux yeux étoilés

109
00:06:46,556 --> 00:06:50,389
aux propriétaires de l'une des maisons de mode les plus prospères au monde.

110
00:06:50,523 --> 00:06:51,723
Merci.

111
00:06:51,856 --> 00:06:54,123
Nous avons tous les deux travaillé très dur pour faire de notre entreprise

112
00:06:54,256 --> 00:06:55,589
dans ce qu'il est devenu.

113
00:06:55,723 --> 00:06:58,689
En fait, nous étions affamés de l'argent que j'avais apporté

114
00:06:58,823 --> 00:07:00,556
des clubs de sacs à puces qui travaillent,

115
00:07:00,689 --> 00:07:02,756
puis le propriétaire d'une boutique a demandé à Bryana

116
00:07:02,889 --> 00:07:04,589
où elle a obtenu la robe qu'elle portait.

117
00:07:04,723 --> 00:07:07,023
"Je l'ai fait avec mes deux petites mains", a-t-elle déclaré.

118
00:07:07,156 --> 00:07:08,856
Ce n'est pas très drôle, Fred.

119
00:07:08,989 --> 00:07:11,089
Et puis le gentil homme a eu pitié de la pauvre fille

120
00:07:11,223 --> 00:07:14,089
et en a commandé une douzaine.

121
00:07:14,223 --> 00:07:16,723
Et c'est ainsi, chers amis, que je suis finalement devenu connu

122
00:07:16,856 --> 00:07:19,889
comme M. Spencer.

123
00:07:22,389 --> 00:07:24,723
Oh, en retard pour la répétition.

124
00:07:24,856 --> 00:07:26,423
C'était amusant.

125
00:07:35,156 --> 00:07:36,823
Vous voyez, M. Roarke ?

126
00:07:36,956 --> 00:07:37,956
Tu vois?

127
00:07:38,089 --> 00:07:39,656
Il n'aime pas ma colère contre lui

128
00:07:39,789 --> 00:07:42,423
pour ne pas avoir construit quelque chose pour lui-même,

129
00:07:42,556 --> 00:07:44,723
et la raison pour laquelle j'ai démarré cette entreprise

130
00:07:44,856 --> 00:07:47,023
c'était de gagner assez d'argent pour que Fred soit libre

131
00:07:47,156 --> 00:07:48,989
faire carrière dans le show business.

132
00:07:49,123 --> 00:07:53,089
Je crois me souvenir qu'il essayait très fort de faire exactement cela.

133
00:07:53,223 --> 00:07:55,323
Au début, oui,

134
00:07:55,456 --> 00:07:57,123
mais ensuite les créations ont commencé à se vendre

135
00:07:57,256 --> 00:07:58,956
et les grosses sommes d'argent sont arrivées,

136
00:07:59,089 --> 00:08:02,656
et il a tout abandonné pour animer mes shows en exclusivité.

137
00:08:02,789 --> 00:08:04,123
Et tu es blessé parce que tu crois ton mari

138
00:08:04,256 --> 00:08:07,389
vit de votre réussite.

139
00:08:07,523 --> 00:08:09,256
C'est ça ?

140
00:08:14,489 --> 00:08:17,423
Eh bien, je... je veux qu'il soit son propre homme.

141
00:08:17,556 --> 00:08:19,623
Si c'est vraiment ce que tu veux,

142
00:08:19,756 --> 00:08:22,623
alors tu dois te battre pour cela, aussi dur que tu t'es battu

143
00:08:22,756 --> 00:08:25,089
pour développer votre entreprise. Peut-être plus dur.

144
00:08:25,223 --> 00:08:28,356
Mais ça vaut le coup, Mme Nelson.

145
00:08:28,489 --> 00:08:29,856
Excusez-moi.

146
00:08:49,023 --> 00:08:50,356
Quoi?

147
00:08:53,323 --> 00:08:55,723
Que faites-vous ici?

148
00:08:55,856 --> 00:08:57,756
Je suis venu te rendre visite, papa.

149
00:08:57,889 --> 00:08:58,989
Tu vas m'inviter à entrer ?

150
00:09:08,723 --> 00:09:11,389
Et cet endroit ?

151
00:09:12,489 --> 00:09:13,489
Vous l'aimez?

152
00:09:13,623 --> 00:09:15,889
Vous n'avez pas répondu à ma question.

153
00:09:16,023 --> 00:09:19,023
Je suis venu te voir, Junior et Katie.

154
00:09:19,156 --> 00:09:21,023
Tout cela est de votre fait.

155
00:09:21,156 --> 00:09:22,456
Vous payez pour ça ?

156
00:09:22,589 --> 00:09:24,223
C'était le seul moyen, papa.

157
00:09:24,356 --> 00:09:26,223
J'essaie de te trouver depuis plus d'un an,

158
00:09:26,356 --> 00:09:28,589
et tu n'as pas laissé beaucoup de traces.

159
00:09:28,723 --> 00:09:31,123
Je n'en avais pas l'intention.

160
00:09:31,256 --> 00:09:33,623
Que veux-tu de nous, Billy Joe ?

161
00:09:33,756 --> 00:09:34,823
Je ne veux rien, papa,

162
00:09:34,956 --> 00:09:36,323
sauf pour être avec toi quelques jours,

163
00:09:36,456 --> 00:09:39,189
fais de nous à nouveau une famille, et j'ai de l'argent maintenant.

164
00:09:39,323 --> 00:09:41,423
Vous voulez récupérer votre ferme ? Je vais l'acheter pour toi.

165
00:09:41,556 --> 00:09:43,756
Et ta mère.

166
00:09:43,889 --> 00:09:46,089
Allez-vous la racheter de la tombe ?

167
00:09:46,223 --> 00:09:49,256
Eh bien, j'ai eu tort de rester à l'écart, papa, et je suis désolé.

168
00:09:49,389 --> 00:09:51,623
Tu as toujours été le préféré de ta mère, Billy Joe.

169
00:09:51,756 --> 00:09:54,556
Moi et Junior, nous sommes restés au second plan dans son cœur.

170
00:09:54,689 --> 00:09:55,956
Elle ne s'est jamais remise de ton départ.

171
00:09:56,089 --> 00:09:57,423
Tu ne reviens même jamais la voir.

172
00:09:57,556 --> 00:10:00,389
J'ai gratté la terre pendant plus de huit ans, papa.

173
00:10:00,523 --> 00:10:02,889
Je ne pouvais laisser aucun d'entre vous me voir de cette façon,

174
00:10:03,023 --> 00:10:04,523
et j'ai envoyé de l'argent quand je le pouvais.

175
00:10:04,656 --> 00:10:06,323
Ouais, tu as envoyé de l'argent.

176
00:10:06,456 --> 00:10:08,823
Peut-être qu'un jour je te raconterai tout ça.

177
00:10:08,956 --> 00:10:10,489
Très bien, peut-être demander pardon

178
00:10:10,623 --> 00:10:12,289
c'est peut-être un peu trop,

179
00:10:12,423 --> 00:10:14,156
mais je prendrai tout ce que je peux.

180
00:10:14,289 --> 00:10:15,523
Nous allons essayer.

181
00:10:19,456 --> 00:10:21,189
Eh bien, ça me suffit, papa.

182
00:10:21,323 --> 00:10:22,823
Allez trouver Katie et Junior.

183
00:10:22,956 --> 00:10:25,023
Ils sont ici quelque part.

184
00:10:25,156 --> 00:10:26,523
Hé, papa...

185
00:10:26,656 --> 00:10:28,123
C'est bon de te revoir.

186
00:10:33,789 --> 00:10:36,056
L'HOMME : (claquant des doigts) Très bien, c'est tout.

187
00:10:36,189 --> 00:10:37,856
Agréable et facile, c'est parti.

188
00:10:37,989 --> 00:10:38,856
Allez.

189
00:10:38,989 --> 00:10:40,356
Whoa, ralentis.

190
00:10:40,489 --> 00:10:42,989
Facile sur le tempo, ce n'est pas l'Indy 500.

191
00:10:43,123 --> 00:10:44,056
C'est parti, maintenant.

192
00:10:44,189 --> 00:10:45,523
Agréable et facile, sur le tempo.

193
00:10:45,656 --> 00:10:48,789
FRED : Non, non. Attendez, tout le monde.

194
00:10:48,923 --> 00:10:49,989
Flash est ce que nous voulons.

195
00:10:50,123 --> 00:10:52,523
Écoutez, éblouir l'acheteur est bien plus important

196
00:10:52,656 --> 00:10:54,956
que de ralentir ce truc pour qu'ils puissent voir chaque point.

197
00:10:55,089 --> 00:10:56,456
Tempo, tempo.

198
00:10:56,589 --> 00:10:59,923
Mesdames et messieurs, en vedette dans Spencer Fashions'

199
00:11:00,056 --> 00:11:03,956
soirée de séduction, Marguerite.

200
00:11:04,089 --> 00:11:05,323
Déplacez-le, déplacez-le.

201
00:11:05,456 --> 00:11:06,556
(claquant des doigts)

202
00:11:06,689 --> 00:11:07,856
Cléo...

203
00:11:09,489 --> 00:11:11,889
Et l'incomparable Loretta.

204
00:11:13,789 --> 00:11:15,256
Tu vois, gamin, c'est ce que recherchent les acheteurs,

205
00:11:15,389 --> 00:11:16,456
paillettes et énergie.

206
00:11:16,589 --> 00:11:17,589
Très bien, tout le monde, attendez, attendez.

207
00:11:17,723 --> 00:11:18,689
Rassemblons-nous tous ici

208
00:11:18,823 --> 00:11:20,756
et en parler, d'accord ?

209
00:11:23,856 --> 00:11:25,489
Fermeture éclair?

210
00:11:27,689 --> 00:11:29,656
Je vous demande pardon?

211
00:11:29,789 --> 00:11:31,489
Ferme-moi.

212
00:11:33,089 --> 00:11:34,923
Avec une certaine appréhension.

213
00:11:38,689 --> 00:11:40,723
Je ne sais pas ce que c'est, monsieur.

214
00:11:40,856 --> 00:11:42,889
Il me semble que j'attire les femmes en détresse.

215
00:11:43,023 --> 00:11:43,989
Oui, Laurent.

216
00:11:44,123 --> 00:11:45,889
Quand vous l'avez, vous l'avez.

217
00:11:47,689 --> 00:11:49,056
(RIRES)

218
00:11:54,356 --> 00:11:56,489
Voulons-nous que ce soit si rapide, Fred ?

219
00:11:56,623 --> 00:11:59,823
Je les déplaçais plus lentement jusqu'à ce que M. Spencer soit là

220
00:11:59,956 --> 00:12:01,256
m'a donné une journée aux courses.

221
00:12:01,389 --> 00:12:03,956
Ce gag de M. Spencer me fait un peu craquer, Dave.

222
00:12:04,089 --> 00:12:07,123
Je pense qu'une fois de plus, je devrais le faire.

223
00:12:07,256 --> 00:12:09,323
Tout le monde est si sensible.

224
00:12:09,456 --> 00:12:10,656
Allez, Dave.

225
00:12:10,789 --> 00:12:11,723
Allez, nous devons en parler

226
00:12:11,856 --> 00:12:13,823
le cocktail de ce soir pour les acheteurs.

227
00:12:13,956 --> 00:12:14,989
Hé, attends une minute.

228
00:12:15,123 --> 00:12:17,423
Chérie, j'ai pensé cet après-midi

229
00:12:17,556 --> 00:12:18,923
ça allait être juste pour toi et moi.

230
00:12:19,056 --> 00:12:21,723
Oh, chérie, ça ne prendra qu'une demi-heure.

231
00:12:21,856 --> 00:12:23,756
Promis, une demi-heure.

232
00:12:23,889 --> 00:12:25,556
Heure tout au plus.

233
00:12:34,156 --> 00:12:36,589
PAPA : Y a-t-il une femme dans ta vie, Billy Joe ?

234
00:12:36,723 --> 00:12:38,023
BILLY JOE : Aucun qui ressemble à ça, papa.

235
00:12:39,423 --> 00:12:41,823
Hé, papa, tu ferais mieux d'enfiler ton maillot de bain.

236
00:12:41,956 --> 00:12:44,323
Ils ne permettent pas aux caleçons longs de nager ici, à cet endroit.

237
00:12:44,456 --> 00:12:46,656
(RIANT)

238
00:12:46,789 --> 00:12:48,589
Billy Joe...

239
00:12:48,723 --> 00:12:49,989
Qu'est-ce que tu fous ici ?

240
00:12:50,123 --> 00:12:52,823
Non, non, non, toutes ces vacances sont de son fait,

241
00:12:52,956 --> 00:12:54,456
une sorte de réunion de famille.

242
00:12:54,589 --> 00:12:57,689
Nous n'avons pas besoin de ce que vous vendez, Billy Joe.

243
00:12:57,823 --> 00:12:59,356
Alors pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquille ?

244
00:12:59,489 --> 00:13:01,289
Je me suis enfui une fois, d'accord ?

245
00:13:01,423 --> 00:13:02,856
Mais je ne cours plus,

246
00:13:02,989 --> 00:13:05,389
ni de toi, ni de personne.

247
00:13:05,523 --> 00:13:07,456
Maintenant, vous les garçons, baissez le dos

248
00:13:07,589 --> 00:13:09,689
et mets un frein à ton orgueil.

249
00:13:09,823 --> 00:13:12,456
La façon dont vous agissez tous les deux ne devient pas le souvenir de votre mère.

250
00:13:12,589 --> 00:13:13,723
Billy Joe !

251
00:13:14,856 --> 00:13:16,656
-Billy Joe ! -Katie !

252
00:13:16,789 --> 00:13:19,556
Katie, tu n'as rien fait à part devenir de plus en plus jolie.

253
00:13:19,689 --> 00:13:21,923
Vous n'avez pas développé de verrues vous-même.

254
00:13:23,923 --> 00:13:26,756
J'avais peur que tu sois marié et que tu aies six enfants.

255
00:13:30,223 --> 00:13:32,823
Elle n'a pas d'enfants, Billy Joe.

256
00:13:32,956 --> 00:13:35,523
Elle a enlevé la bague pour aller nager...

257
00:13:37,056 --> 00:13:38,223
Mais elle est bien sûr mariée.

258
00:13:38,356 --> 00:13:39,356
À qui ?

259
00:13:39,489 --> 00:13:40,723
Moi.

260
00:13:52,123 --> 00:13:53,723
FRED : Il n’y a pas si longtemps,

261
00:13:53,856 --> 00:13:54,923
nous étions là ooh-ing et ah-ing

262
00:13:55,056 --> 00:13:57,156
sur la perfection de notre mariage.

263
00:13:57,289 --> 00:13:59,523
Vous n’avez jamais regardé votre montre.

264
00:14:00,889 --> 00:14:02,289
Je suis désolé, Fred.

265
00:14:02,423 --> 00:14:04,423
Je pensais juste à toutes les choses que nous devons faire

266
00:14:04,556 --> 00:14:06,856
pour préparer la réception des acheteurs.

267
00:14:06,989 --> 00:14:09,423
Des choses que vous devez faire.

268
00:14:09,556 --> 00:14:12,956
Tout ce que je fais, c'est suivre et m'émerveiller de la taille et de l'importance

269
00:14:13,089 --> 00:14:15,523
ma femme est devenue.

270
00:14:15,656 --> 00:14:17,356
Ah Freddie !

271
00:14:17,489 --> 00:14:19,023
Freddie, je me suis arraché

272
00:14:19,156 --> 00:14:21,189
pour que nous puissions passer quelques instants seuls.

273
00:14:21,323 --> 00:14:25,789
Je suis une femme d'affaires, mais j'essaie aussi d'être votre épouse.

274
00:14:27,489 --> 00:14:29,223
Je t'aime, Bryana.

275
00:14:30,789 --> 00:14:32,523
Et je t'aime.

276
00:14:34,823 --> 00:14:37,489
J'ai été une grande déception pour toi, n'est-ce pas ?

277
00:14:40,623 --> 00:14:43,623
C'est juste que je pense que vous pouvez faire bien plus.

278
00:14:43,756 --> 00:14:45,323
FRED : Hum...

279
00:14:45,456 --> 00:14:47,223
Peut-être que c'est tout ce qu'il y a.

280
00:14:49,323 --> 00:14:51,889
Eh bien, je suppose qu'il est temps de lever le drapeau blanc,

281
00:14:52,023 --> 00:14:53,456
céder, céder.

282
00:14:55,323 --> 00:14:56,856
Que veux-tu dire par là ?

283
00:14:56,989 --> 00:15:00,123
Je veux dire, je t'aime assez pour tenter à nouveau de réussir par moi-même.

284
00:15:00,256 --> 00:15:03,356
Si ça doit le faire, alors c'est tout.

285
00:15:04,589 --> 00:15:06,023
Le pensez-vous vraiment ?

286
00:15:06,156 --> 00:15:09,256
Quand tu m'embrasseras au revoir quand cet avion atterrira cet après-midi,

287
00:15:09,389 --> 00:15:11,923
alors je vais vous montrer à quel point je le pense.

288
00:15:12,056 --> 00:15:13,189
Cet après-midi ?

289
00:15:13,323 --> 00:15:14,589
Mmm-hmm.

290
00:15:15,756 --> 00:15:17,956
Oh, mais Fred, et le défilé de mode ?

291
00:15:18,089 --> 00:15:19,223
Et ça ?

292
00:15:19,356 --> 00:15:21,556
Dave parle anglais,

293
00:15:21,689 --> 00:15:26,556
c'est tout le talent qu'il faut pour animer le spectacle, n'est-ce pas ?

294
00:15:26,689 --> 00:15:28,723
Mais toutes ces interviews avec la presse.

295
00:15:28,856 --> 00:15:31,456
Tu es tellement meilleur que lui dans ce domaine,

296
00:15:31,589 --> 00:15:34,089
surtout avec les émissions vraiment importantes à venir

297
00:15:34,223 --> 00:15:35,323
à New York et à Paris.

298
00:15:35,456 --> 00:15:38,123
Tu ne peux pas attendre après ça ?

299
00:15:38,256 --> 00:15:39,723
Paris, c'est le printemps prochain.

300
00:15:39,856 --> 00:15:41,389
Tu veux que j'attende jusque-là ?

301
00:15:44,323 --> 00:15:45,423
Je dois vraiment y aller.

302
00:15:45,556 --> 00:15:46,656
Discutons-en plus tard.

303
00:15:46,789 --> 00:15:48,489
Maintenant, attendez une minute.

304
00:15:48,623 --> 00:15:51,323
Tout ce jazz à propos de vouloir que je sois mon propre homme,

305
00:15:51,456 --> 00:15:54,223
pour que je réussisse tout seul, arrête d'être ton larbin.

306
00:15:54,356 --> 00:15:55,823
Et tout ça ?

307
00:15:55,956 --> 00:15:58,756
C'est juste que tu n'as pas le bon timing, Fred.

308
00:15:58,889 --> 00:16:00,756
Eh bien, allons droit au but.

309
00:16:00,889 --> 00:16:04,056
J'ai déjà le nom que tu veux que je porte, n'est-ce pas ?

310
00:16:04,189 --> 00:16:05,723
M. Spencer.

311
00:16:05,856 --> 00:16:07,456
Ce n'est pas le cas.

312
00:16:07,589 --> 00:16:08,689
Ne t'en fais pas, bébé,

313
00:16:08,823 --> 00:16:11,189
I'm not going to walk out on a good thing.

314
00:16:12,723 --> 00:16:14,789
I know which side my bread's buttered on.

315
00:16:25,289 --> 00:16:28,456
(JOUER DU PIANO)

316
00:16:52,623 --> 00:16:54,189
Je ne peux pas rester longtemps.

317
00:16:54,323 --> 00:16:56,789
Katie, what are you doing here?

318
00:16:56,923 --> 00:16:58,689
Je ne suis pas sûr.

319
00:16:58,823 --> 00:17:02,056
C'est peut-être parce qu'il y a tellement de questions sans réponse entre nous, Billy Joe.

320
00:17:02,189 --> 00:17:05,689
Eh bien, il est un peu tard pour obtenir des réponses maintenant, n'est-ce pas ?

321
00:17:05,823 --> 00:17:07,089
Vraiment ?

322
00:17:07,223 --> 00:17:09,823
Katie, you're married to my brother.

323
00:17:09,956 --> 00:17:12,423
Et à qui la faute ?

324
00:17:12,556 --> 00:17:16,622
He kept after me until I finally just said yes.

325
00:17:16,756 --> 00:17:19,089
What difference did it make?

326
00:17:19,223 --> 00:17:21,523
Katie, je suis désolé.

327
00:17:21,656 --> 00:17:25,223
Tu étais censé revenir me chercher, Billy Joe, tu te souviens ?

328
00:17:25,356 --> 00:17:27,323
Je n'ai attendu que cinq ans.

329
00:17:28,889 --> 00:17:30,556
Je ne pouvais pas revenir sans personne,

330
00:17:30,689 --> 00:17:32,356
mais je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.

331
00:17:32,489 --> 00:17:35,489
Eh bien, bien, parce que je ne le fais pas.

332
00:17:35,623 --> 00:17:39,023
Le fait que tu sois une grande star n'avait rien à voir avec nous.

333
00:17:39,156 --> 00:17:40,989
Ce n'était pas toi, c'était moi.

334
00:17:41,123 --> 00:17:43,723
Je devais me prouver que j'étais quelque chose de plus qu'un fermier redneck

335
00:17:43,856 --> 00:17:46,089
chanter dans du honky-tonk le week-end.

336
00:17:46,223 --> 00:17:47,956
Et je voulais te revoir.

337
00:17:48,089 --> 00:17:51,023
J'espérais que tu étais heureux, et je le suis toujours.

338
00:17:51,156 --> 00:17:53,889
Vous espérez que votre frère est un meilleur amant que vous ne l'étiez ?

339
00:17:54,023 --> 00:17:55,756
C'est ce que tu veux dire ?

340
00:17:55,889 --> 00:17:59,189
Eh bien, j'ai un flash pour toi, parce que ce n'est pas le cas.

341
00:17:59,323 --> 00:18:00,823
Katie, s'il te plaît.

342
00:18:02,323 --> 00:18:04,689
Tu es le seul homme que j'ai jamais aimé.

343
00:18:04,823 --> 00:18:08,123
Et Katie, tu es la seule femme que j'ai jamais aimée.

344
00:18:10,123 --> 00:18:12,189
Je dois rentrer, Billy Joe.

345
00:18:16,223 --> 00:18:19,189
Tu sais, cette chanson que tu jouais quand je suis arrivé pour la première fois ?

346
00:18:21,056 --> 00:18:22,756
Veux-tu me le chanter ?

347
00:18:25,856 --> 00:18:27,189
Bien sûr.

348
00:18:32,289 --> 00:18:33,689
(BAISER)

349
00:18:40,323 --> 00:18:43,356
(JOUER DU PIANO)

350
00:18:43,489 --> 00:18:45,256
♪ Quand je suis fatigué et que j'ai froid

351
00:18:45,389 --> 00:18:49,156
♪ Et je ne sais juste pas qui voir ici

352
00:18:49,289 --> 00:18:54,456
♪ Pour me garder au chaud et dire à mon

353
00:18:54,589 --> 00:18:56,989
♪ Problèmes à

354
00:18:58,389 --> 00:19:01,889
♪ J'ai erré dans cette ville solitaire

355
00:19:02,023 --> 00:19:05,723
♪ Et je ne vois tout simplement pas ce qui me retient ici

356
00:19:05,856 --> 00:19:07,789
♪ C'est vide

357
00:19:09,123 --> 00:19:10,923
♪ Sans toi

358
00:19:13,956 --> 00:19:15,923
♪ Je rentre à la maison

359
00:19:16,056 --> 00:19:17,823
♪ Oui, je le suis

360
00:19:17,956 --> 00:19:21,023
♪ Rentrer à la maison

361
00:19:21,156 --> 00:19:25,789
♪ Une grande ville qui pèse sur mon esprit

362
00:19:28,356 --> 00:19:30,189
♪ Je rentre à la maison

363
00:19:30,323 --> 00:19:32,156
♪ Oui, je le suis

364
00:19:32,289 --> 00:19:34,056
♪ Rentrer à la maison

365
00:19:35,289 --> 00:19:39,489
♪ J'aimerais pouvoir y rester cette fois

366
00:19:42,856 --> 00:19:44,723
♪ Je rentre à la maison

367
00:19:44,856 --> 00:19:46,623
♪ Oui, je le suis

368
00:19:46,756 --> 00:19:50,189
♪ Rentrer à la maison

369
00:19:50,323 --> 00:19:54,456
♪ LA me fait perdre la tête

370
00:19:57,189 --> 00:19:59,023
♪ Je rentre à la maison

371
00:19:59,156 --> 00:20:00,856
♪ Oui, je le suis

372
00:20:00,989 --> 00:20:03,289
♪ Rentrer à la maison

373
00:20:04,589 --> 00:20:09,756
♪ J'aimerais pouvoir y rester cette fois ♪

374
00:20:21,756 --> 00:20:24,556
M. Roarke, je pense que je vous dois des excuses.

375
00:20:24,689 --> 00:20:25,856
Ah pourquoi ?

376
00:20:25,989 --> 00:20:27,156
Pour être un hypocrite,

377
00:20:27,289 --> 00:20:30,089
pour avoir prétendu que je voulais Fred

378
00:20:30,223 --> 00:20:33,523
avoir du courage et réussir.

379
00:20:33,656 --> 00:20:35,356
Tu ne veux plus de ça ?

380
00:20:35,489 --> 00:20:38,423
C'est drôle, je le voulais vraiment,

381
00:20:38,556 --> 00:20:40,689
et je le voulais jusqu'au moment même

382
00:20:40,823 --> 00:20:42,656
quand Fred a dit qu'il allait enfin tenter sa chance

383
00:20:42,789 --> 00:20:44,989
sur l'effraction dans un nouvel acte.

384
00:20:45,123 --> 00:20:46,589
Vous savez quoi?

385
00:20:46,723 --> 00:20:48,023
L'idée de me réveiller chaque matin

386
00:20:48,156 --> 00:20:49,723
et je ne le trouve pas là à côté de moi

387
00:20:49,856 --> 00:20:51,989
ça m'a fait peur.

388
00:20:52,123 --> 00:20:54,856
Que voulez-vous vraiment, Mme Nelson ?

389
00:20:54,989 --> 00:20:58,223
Je veux éviter que mon mariage ne soit déchiré.

390
00:20:58,356 --> 00:21:00,789
Tu vois, j'aime beaucoup Fred,

391
00:21:00,923 --> 00:21:02,156
et je ne veux pas le perdre.

392
00:21:02,289 --> 00:21:03,989
L'avoir à votre écoute et à votre écoute a été

393
00:21:04,123 --> 00:21:07,489
une situation très confortable pour vous, n'est-ce pas ?

394
00:21:07,623 --> 00:21:10,689
En revanche, si vous, à ce moment précis,

395
00:21:10,823 --> 00:21:12,989
essayez de vous accrocher trop fort...

396
00:21:14,856 --> 00:21:17,689
Vous pourriez le perdre d’une toute autre manière.

397
00:21:17,823 --> 00:21:19,089
(FEMME RIANT)

398
00:21:26,023 --> 00:21:27,089
D'accord.

399
00:21:27,223 --> 00:21:29,389
(GAMME MUSICALE HUMMANTE)

400
00:21:31,056 --> 00:21:32,589
Pas tout à fait un bémol.

401
00:21:34,823 --> 00:21:36,856
Si vous voyez ce que je veux dire.

402
00:21:36,989 --> 00:21:38,189
Veux-tu m'excuser ?

403
00:21:42,356 --> 00:21:45,023
(GAMME MUSICALE HUMMANTE)

404
00:21:45,156 --> 00:21:47,689
Ouais. Et ça ?

405
00:21:47,823 --> 00:21:48,823
Génial, Fred.

406
00:21:48,956 --> 00:21:51,089
J'aime un musicien.

407
00:21:51,223 --> 00:21:54,089
-Oh ouais? -Mmm-hmm.

408
00:21:54,223 --> 00:21:56,656
Et les femmes de ces gars,

409
00:21:56,789 --> 00:22:00,589
te donner ces gros boulots de mannequin ?

410
00:22:00,723 --> 00:22:02,856
Tu aimes un gars comme ça ?

411
00:22:02,989 --> 00:22:04,556
Allez.

412
00:22:04,689 --> 00:22:08,156
Tout le monde se bouscule un peu, non ?

413
00:22:08,289 --> 00:22:12,289
Et tu es plus mignon que la plupart des gars que j'ai rencontrés.

414
00:22:12,423 --> 00:22:14,356
Alors c'est ce que je suis, hein ?

415
00:22:14,489 --> 00:22:17,256
-Mmm. -Un arnaqueur mignon.

416
00:22:17,389 --> 00:22:19,489
Fred, qu'est-ce qui te tracasse ?

417
00:22:21,489 --> 00:22:23,256
Des gars qui vivent de femmes riches.

418
00:22:23,389 --> 00:22:29,456
Oh, alors n'en parlons pas maintenant, hein ?

419
00:22:29,589 --> 00:22:31,423
(chuchotant) Marlise, allez, allez.

420
00:22:31,556 --> 00:22:33,389
Mélangez-vous avec les clients payants, voulez-vous ?

421
00:22:33,523 --> 00:22:35,223
Vous n'êtes pas en vacances.

422
00:22:35,356 --> 00:22:36,523
Allez.

423
00:22:36,656 --> 00:22:40,323
-Je te verrai dans les environs. -Je veux que tu sois là maintenant.

424
00:22:40,456 --> 00:22:43,323
Allez, Fred, tu connais le principe.

425
00:22:43,456 --> 00:22:44,623
Tu dois garder les acheteurs

426
00:22:44,756 --> 00:22:47,089
dans un état d'esprit joyeux pour demain soir, non ?

427
00:22:47,223 --> 00:22:48,989
Droite. Marlise.

428
00:22:49,123 --> 00:22:51,556
Dégage, Dave.

429
00:22:51,689 --> 00:22:53,756
(RIANT)

430
00:22:53,889 --> 00:22:55,456
Maintenant, c'est M. Spencer qui donne les ordres.

431
00:22:55,589 --> 00:22:56,723
Maintenant, attendez une minute.

432
00:22:56,856 --> 00:22:58,756
A partir de maintenant, à partir de maintenant tout le monde,

433
00:22:58,889 --> 00:23:01,456
n'importe qui peut m'appeler M. Spencer.

434
00:23:01,589 --> 00:23:05,023
N'importe qui sauf toi.

435
00:23:09,756 --> 00:23:11,556
BRYANA : Fred, laisse-le tranquille.

436
00:23:11,689 --> 00:23:12,823
Êtes-vous fou?

437
00:23:12,956 --> 00:23:14,789
Je m'appelle M. Spencer.

438
00:23:16,556 --> 00:23:18,523
M. Spencer.

439
00:23:28,456 --> 00:23:30,589
PAPA : Merci d'être venu, Billy Joe.

440
00:23:30,723 --> 00:23:31,889
Asseyez-vous.

441
00:23:34,489 --> 00:23:38,189
J'ai trouvé ça après la mort de ta mère.

442
00:23:38,323 --> 00:23:41,123
Tout est rangé dans un placard.

443
00:23:41,256 --> 00:23:43,256
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

444
00:23:43,389 --> 00:23:46,489
C'est l'album de ta mère.

445
00:23:47,756 --> 00:23:53,289
La partie avant est constituée de photos, de famille, principalement de vous,

446
00:23:53,423 --> 00:23:56,189
des coupures de vos travaux de chant.

447
00:23:56,323 --> 00:24:00,689
Mais ce sont les dernières pages que je veux que vous voyiez.

448
00:24:00,823 --> 00:24:03,689
Vous vous souvenez que vous avez parlé d'argent.

449
00:24:03,823 --> 00:24:07,056
Je t'ai dit que je t'en parlerais un jour.

450
00:24:07,189 --> 00:24:08,456
Ah oui, je m'en souviens.

451
00:24:08,589 --> 00:24:13,156
Eh bien, il se trouve que c'est le jour.

452
00:24:14,323 --> 00:24:20,089
Je veux que tu regardes bien.

453
00:24:23,856 --> 00:24:28,623
C'est l'argent que tu as envoyé à ta mère, Billy Joe.

454
00:24:28,756 --> 00:24:31,356
Jusqu'au dernier dollar.

455
00:24:31,489 --> 00:24:35,623
Je suppose que ça remplace les cartes d'anniversaire, les lettres,

456
00:24:35,756 --> 00:24:37,589
les autres choses que tu ne lui as jamais envoyées.

457
00:24:37,723 --> 00:24:39,289
BILLY JOE : Mais pourquoi ne l'avez-vous pas dépensé quand vous en aviez besoin ?

458
00:24:39,423 --> 00:24:41,089
PAPA : Parce qu'on n'est pas à vendre !

459
00:24:41,223 --> 00:24:42,756
Mon Dieu.

460
00:24:42,889 --> 00:24:44,989
La nuit où j'ai trouvé ça, j'aurais pu te tuer

461
00:24:45,123 --> 00:24:47,556
à mains nues...

462
00:24:49,789 --> 00:24:52,689
Mais je... j'ai surmonté ça.

463
00:24:52,823 --> 00:24:53,989
Je suis désolé, papa.

464
00:24:54,123 --> 00:24:55,989
Eh bien, vu la façon dont les choses se sont déroulées,

465
00:24:56,123 --> 00:24:58,923
cela ne suffira pas.

466
00:24:59,056 --> 00:25:01,256
Mais désolé, ce ne sera pas le cas...

467
00:25:01,389 --> 00:25:03,889
Cela ne changera rien à moins que...

468
00:25:04,023 --> 00:25:05,923
A moins que quoi ?

469
00:25:06,056 --> 00:25:07,723
A moins que tu changes en étant désolé

470
00:25:07,856 --> 00:25:10,656
à faire ce qui est la bonne chose. Maintenant.

471
00:25:10,789 --> 00:25:12,156
Qu'est-ce que tu dis, papa ?

472
00:25:12,289 --> 00:25:16,823
Je dis que tu ne reverras plus Katie, Billy Joe.

473
00:25:16,956 --> 00:25:20,689
Et ne faites du chagrin à aucun d'entre nous, surtout à vous-même,

474
00:25:20,823 --> 00:25:24,889
et si tu le peux, fais la paix avec ton frère.

475
00:25:32,023 --> 00:25:35,589
À l'université, je montais ces petites émissions de variétés.

476
00:25:35,723 --> 00:25:39,256
"Bonsoir mesdames et germes."

477
00:25:39,389 --> 00:25:42,989
J'ai tout volé à oncle Miltie, c'était horrible.

478
00:25:43,123 --> 00:25:45,389
Bryana est la seule à avoir jamais ri.

479
00:25:46,623 --> 00:25:48,589
Elle était là-bas grâce à une bourse.

480
00:25:48,723 --> 00:25:51,056
Bryana, la intelligente.

481
00:25:51,189 --> 00:25:53,289
Vous savez, c'est très bien.

482
00:25:53,423 --> 00:25:54,856
Formidable.

483
00:25:54,989 --> 00:25:57,756
Et après notre mariage à New York, elle a vendu des robes.

484
00:25:57,889 --> 00:25:59,323
J'ai travaillé sur ce numéro de jonglerie comique,

485
00:25:59,456 --> 00:26:05,123
mais personne n’achetait de drôles de jongleurs à cette époque.

486
00:26:05,256 --> 00:26:08,089
Et personne ne les achète non plus ces jours-ci.

487
00:26:08,223 --> 00:26:09,223
Non.

488
00:26:09,356 --> 00:26:12,123
Eh bien... Nous sommes sortis.

489
00:26:12,256 --> 00:26:13,723
C'est ça.

490
00:26:14,756 --> 00:26:16,156
Serveur?

491
00:26:16,289 --> 00:26:21,223
Fred, Fred, tous les serveurs sont rentrés chez eux, se coucher.

492
00:26:21,356 --> 00:26:23,256
-Mmm. -En parlant de lit...

493
00:26:24,289 --> 00:26:26,023
Ce n'était pas l'idée de cette soirée

494
00:26:26,156 --> 00:26:29,589
pour en faire une soirée inoubliable ?

495
00:26:29,723 --> 00:26:31,123
Mon Dieu, ouais.

496
00:26:33,089 --> 00:26:35,223
Allons chez toi.

497
00:26:35,356 --> 00:26:39,623
Mmmm. Maintenant, j'ai dit oui à cela plusieurs fois,

498
00:26:39,756 --> 00:26:41,923
ça a commencé il y a six heures.

499
00:26:42,056 --> 00:26:43,923
Très bien, tu ne veux pas faire ça.

500
00:26:44,056 --> 00:26:45,256
Allons à la plage.

501
00:26:45,389 --> 00:26:47,056
De l'air frais, pour se rafraîchir.

502
00:26:47,189 --> 00:26:50,223
Crois-moi, Freddie, je suis aussi cool que jamais.

503
00:26:51,356 --> 00:26:54,289
Maintenant, attendez une minute, laissez-moi vous aider ici.

504
00:26:54,423 --> 00:26:56,723
Oh, oh, ici...

505
00:26:56,856 --> 00:26:59,456
(Grognant)

506
00:26:59,589 --> 00:27:01,823
MARLISE : Oh-oh.

507
00:27:01,956 --> 00:27:05,389
Hein? Ah... Ah.

508
00:27:05,523 --> 00:27:08,756
Quand tu n'es pas rentré hier soir,

509
00:27:08,889 --> 00:27:10,823
Je pensais à un accident, peut-être.

510
00:27:13,123 --> 00:27:14,856
Tu sais que je, euh,

511
00:27:14,989 --> 00:27:17,556
J'ai pensé à toutes sortes de choses terribles,

512
00:27:17,689 --> 00:27:19,223
mais je vois que je n'aurais pas dû m'inquiéter.

513
00:27:19,356 --> 00:27:20,656
Tu es...

514
00:27:22,023 --> 00:27:24,323
Vous êtes bien soigné.

515
00:27:25,889 --> 00:27:27,223
Mmm-hmm.

516
00:27:29,389 --> 00:27:31,456
Est-ce que ça veut dire que je suis viré ?

517
00:27:34,756 --> 00:27:36,023
BILLY JOE : Toi seul, Junior ?

518
00:27:36,156 --> 00:27:37,523
JUNIOR : Je ne vois pas de foule.

519
00:27:41,423 --> 00:27:43,289
Purée aigre du Tennessee.

520
00:27:43,423 --> 00:27:47,389
Ouais, je me souviens du premier bal du samedi soir.

521
00:27:47,523 --> 00:27:49,356
Tu as bu un verre de ce truc.

522
00:27:49,489 --> 00:27:50,823
Vous a rendu plus malade qu'un chien.

523
00:27:50,956 --> 00:27:52,623
Mais je ne l’ai pas admis, n’est-ce pas ?

524
00:27:52,756 --> 00:27:54,723
Et je me suis levé,

525
00:27:54,856 --> 00:27:56,823
bien sûr, pas avant que tu me ramènes à la maison.

526
00:27:56,956 --> 00:27:58,489
Je pars ce soir, Junior.

527
00:28:00,256 --> 00:28:02,489
C'était une erreur de vous amener tous ici.

528
00:28:08,056 --> 00:28:10,156
Tu sais, Billy Joe, je me souviens d'autre chose

529
00:28:10,289 --> 00:28:12,356
à propos des danses du samedi soir.

530
00:28:12,489 --> 00:28:14,956
Les filles.

531
00:28:15,089 --> 00:28:16,723
Non.

532
00:28:16,856 --> 00:28:21,289
Je me souviens avoir été un peu harcelé,

533
00:28:21,423 --> 00:28:24,623
et toi, tu me défends, en te faisant assez mal frapper pour tes ennuis.

534
00:28:24,756 --> 00:28:29,056
Ouais, je dis à maman que j'ai eu ces yeux noirs en jouant au basket.

535
00:28:29,189 --> 00:28:32,056
Elle a essayé de faire interdire le jeu à l’école parce qu’il était trop dur.

536
00:28:32,189 --> 00:28:34,456
(RIANT)

537
00:28:34,589 --> 00:28:37,389
C'était notre maman.

538
00:28:37,523 --> 00:28:39,323
Que Dieu ait son âme.

539
00:28:40,623 --> 00:28:42,189
Ouais.

540
00:28:48,556 --> 00:28:51,889
Alors, votre décision est prise. A propos de partir, je veux dire.

541
00:28:52,023 --> 00:28:53,956
Ouais.

542
00:28:54,089 --> 00:28:55,223
Papa pense que c'est mieux aussi.

543
00:28:55,356 --> 00:28:56,823
Sans blague?

544
00:28:58,223 --> 00:29:00,789
Papa, après toutes ces années qui lui ont arraché le cœur,

545
00:29:00,923 --> 00:29:04,223
lutter contre cette foutue fierté familiale que nous avons tous...

546
00:29:04,356 --> 00:29:06,256
Priant pour qu'un jour tu franchisses cette porte,

547
00:29:06,389 --> 00:29:10,489
puis quand vous le faites enfin, il pense qu'il vaut mieux que vous partiez.

548
00:29:15,256 --> 00:29:16,589
Merci de me l'avoir dit, Junior.

549
00:29:16,723 --> 00:29:18,023
Cela aide.

550
00:29:18,156 --> 00:29:19,689
Qu'ai-je dit ?

551
00:29:21,056 --> 00:29:24,156
Vas-tu dire au revoir à Katie ?

552
00:29:24,289 --> 00:29:27,656
Non. Tu me dis au revoir, d'accord ?

553
00:29:27,789 --> 00:29:30,489
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire, dire au revoir ?

554
00:29:30,623 --> 00:29:32,223
Qui part ?

555
00:29:32,356 --> 00:29:33,523
Je le suis, Katie.

556
00:29:33,656 --> 00:29:35,489
Des affaires sont arrivées et je dois m'en occuper.

557
00:29:35,623 --> 00:29:36,989
Mais nous vous avons à peine vu.

558
00:29:37,123 --> 00:29:39,623
Eh bien, laissez-les toujours en vouloir plus.

559
00:29:39,756 --> 00:29:41,723
C'est du show-biz, gamin.

560
00:29:41,856 --> 00:29:43,889
Au moins tu me dois un baiser d'adieu.

561
00:29:44,023 --> 00:29:45,656
Au revoir, Billy Joe.

562
00:29:47,523 --> 00:29:48,989
Au revoir, Junior.

563
00:30:02,056 --> 00:30:03,523
Je m'en irai dès que possible.

564
00:30:03,656 --> 00:30:05,223
Non!

565
00:30:05,356 --> 00:30:06,256
Votre bungalow...

566
00:30:06,389 --> 00:30:07,756
Non !

567
00:30:12,256 --> 00:30:14,156
Prends bien soin de toi, Billy Joe.

568
00:30:22,023 --> 00:30:23,289
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

569
00:30:23,423 --> 00:30:24,723
FRED : ... mesdames et messieurs,

570
00:30:24,856 --> 00:30:27,456
nouvelle collection éblouissante de robes d'automne

571
00:30:27,589 --> 00:30:31,356
créé par Bryana Spencer Fashions.

572
00:30:31,489 --> 00:30:34,156
Turquoise, la couleur de la robe de mon véritable amour

573
00:30:34,289 --> 00:30:37,489
pour une nuit au paradis.

574
00:30:37,623 --> 00:30:42,089
Rose éclatant pour un après-midi romantique.

575
00:30:42,223 --> 00:30:46,056
Et des perles exotiques pour enflammer son cœur

576
00:30:46,189 --> 00:30:49,523
pendant qu'elle brûle le compte bancaire de son mari.

577
00:30:49,656 --> 00:30:50,956
D'accord, David, je pense que ça va le faire.

578
00:30:51,089 --> 00:30:52,223
Nous avons obtenu ce numéro.

579
00:30:52,356 --> 00:30:53,823
Ok les gens, nous allons passer à la deuxième routine

580
00:30:53,956 --> 00:30:56,023
après une pause de 10 minutes.

581
00:30:56,156 --> 00:30:57,989
Tu ferais mieux de dormir un peu ce soir, chérie.

582
00:30:58,123 --> 00:30:59,189
Votre vie amoureuse se voit.

583
00:30:59,323 --> 00:31:00,823
Oh, va-t'en, Casanova.

584
00:31:00,956 --> 00:31:02,323
(RIANT)

585
00:31:10,423 --> 00:31:12,156
Je vois que Marlise est toujours là.

586
00:31:12,289 --> 00:31:14,389
Est-ce que ça veut dire que j’ai toujours mon travail aussi ?

587
00:31:17,323 --> 00:31:18,956
J'ai eu une conversation avec elle.

588
00:31:19,089 --> 00:31:21,023
C'est une excellente petite causeuse.

589
00:31:21,156 --> 00:31:22,489
Elle m'a dit que rien ne s'était passé

590
00:31:22,623 --> 00:31:24,156
entre vous deux hier soir.

591
00:31:24,289 --> 00:31:25,689
(RIRES)

592
00:31:25,823 --> 00:31:27,989
Tu crois ça ?

593
00:31:28,123 --> 00:31:29,356
Oui.

594
00:31:30,589 --> 00:31:33,456
Ouais, eh bien...

595
00:31:33,589 --> 00:31:35,323
Ne soyez pas trop arrogant, j'étais tenté.

596
00:31:35,456 --> 00:31:37,123
Tu as commencé à bouger, Fred,

597
00:31:37,256 --> 00:31:38,623
et j'ai fait pleuvoir sur ton défilé

598
00:31:38,756 --> 00:31:41,356
parce que je ne voulais pas que tu me quittes.

599
00:31:43,489 --> 00:31:45,956
Je ne vous en veux pas d'être en colère.

600
00:31:48,989 --> 00:31:52,989
J'étais égoïste et je suis désolé.

601
00:31:53,123 --> 00:31:54,823
C'est d'accord.

602
00:31:55,923 --> 00:31:57,356
Non, ce n'est pas le cas,

603
00:31:57,489 --> 00:32:00,623
mais ce sera le cas, dès que tu sortiras là-bas

604
00:32:00,756 --> 00:32:02,423
et prouver au monde entier

605
00:32:02,556 --> 00:32:04,689
quel artiste talentueux vous pouvez être.

606
00:32:05,723 --> 00:32:06,789
Attends une minute.

607
00:32:06,923 --> 00:32:09,156
Est-ce un changement de visage ici ?

608
00:32:09,289 --> 00:32:11,489
Je vous libère.

609
00:32:13,456 --> 00:32:17,423
Si te laisser partir te prouvera combien je t'aime...

610
00:32:21,089 --> 00:32:22,723
Alors allons-y,

611
00:32:22,856 --> 00:32:27,156
parce que la chose la plus importante dans ce monde, c'est nous.

612
00:32:27,289 --> 00:32:29,723
Tu penses vraiment ça ?

613
00:32:29,856 --> 00:32:30,956
DAVE : Bryana...

614
00:32:32,289 --> 00:32:34,356
Nous avons besoin de vous.

615
00:32:34,489 --> 00:32:35,889
Briana ?

616
00:32:37,089 --> 00:32:38,789
Briana ?

617
00:32:40,623 --> 00:32:41,956
D'accord.

618
00:32:46,656 --> 00:32:48,056
Je vais...

619
00:32:50,356 --> 00:32:51,756
Je reviens tout de suite.

620
00:32:53,556 --> 00:32:55,056
Attendez ici.

621
00:32:56,823 --> 00:32:58,789
DAVE : Si nous rompons la commande, personne ne le remarquera.

622
00:32:58,923 --> 00:33:00,689
Bryana va résoudre ça. Maintenant, tu viens juste...

623
00:33:00,823 --> 00:33:03,056
Bryana, tu veux bien regarder ça ici ?

624
00:33:09,489 --> 00:33:11,089
Fred, attends.

625
00:33:19,123 --> 00:33:21,256
Eh bien, c'est votre fantasme, M. Prine.

626
00:33:21,389 --> 00:33:24,089
Si vous souhaitez y mettre fin, je le ferai bien sûr.

627
00:33:24,223 --> 00:33:25,789
Ouais, je pense que c'est ce que je veux.

628
00:33:25,923 --> 00:33:28,456
J'ai pris des dispositions et j'ai un avion charter

629
00:33:28,589 --> 00:33:29,856
je viens me chercher ce soir.

630
00:33:29,989 --> 00:33:30,923
Je vois.

631
00:33:31,056 --> 00:33:32,723
Puis-je vous demander ce qui vous a fait changer d'avis ?

632
00:33:32,856 --> 00:33:35,289
Hier encore, tu étais définitivement en route,

633
00:33:35,423 --> 00:33:37,689
dirons-nous, une autre direction.

634
00:33:37,823 --> 00:33:40,056
Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire que c'était

635
00:33:40,189 --> 00:33:43,789
prendre contact avec mon père et mon frère, M. Roarke.

636
00:33:43,923 --> 00:33:47,023
Vous voyez, quelque chose en nous a touché,

637
00:33:47,156 --> 00:33:48,223
et maintenant il y a au moins de l'espoir

638
00:33:48,356 --> 00:33:50,356
que nous pouvons reconstruire quelque chose entre nous,

639
00:33:50,489 --> 00:33:51,423
quelque chose de bien.

640
00:33:51,556 --> 00:33:53,223
Et Mme Prine ?

641
00:33:53,356 --> 00:33:55,489
-Katie ? -Katie, oui.

642
00:33:55,623 --> 00:33:57,356
Eh bien, il faudra juste qu'elle s'y habitue.

643
00:33:57,489 --> 00:33:58,723
C'est une femme très attirante.

644
00:33:58,856 --> 00:34:00,023
Oui, elle l'est,

645
00:34:00,156 --> 00:34:03,423
mais comme vous l'avez fait remarquer, c'est la femme de mon frère.

646
00:34:03,556 --> 00:34:06,156
Et tout ce qu’il y avait entre nous est terminé.

647
00:34:06,289 --> 00:34:07,456
Ne vous inquiétez pas, M. Roarke.

648
00:34:07,589 --> 00:34:08,923
Je vais le laisser comme ça.

649
00:34:09,056 --> 00:34:10,423
Je suis heureux de vous entendre le dire, M. Prine.

650
00:34:10,556 --> 00:34:12,089
(RIANT)

651
00:34:12,222 --> 00:34:14,456
Les choses ne se sont pas si mal passées après tout, n’est-ce pas ?

652
00:34:14,589 --> 00:34:16,923
Je comprends beaucoup de choses que je ne comprenais pas avant,

653
00:34:17,056 --> 00:34:19,756
et suffisamment de temps guérira tous les mauvais sentiments restants.

654
00:34:19,889 --> 00:34:23,623
Eh bien, j’espère sincèrement que tout se passera comme vous le pensez.

655
00:34:23,756 --> 00:34:25,123
-Merci, M. Roarke. -De rien.

656
00:34:34,989 --> 00:34:36,456
M. Fred Nelson, monsieur.

657
00:34:36,589 --> 00:34:38,389
Ah, M. Nelson, entrez.

658
00:34:38,523 --> 00:34:39,689
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

659
00:34:39,823 --> 00:34:41,789
Je pensais que tu répéterais pour le spectacle de ce soir.

660
00:34:41,923 --> 00:34:43,756
La situation est allée de mal en pis, M. Roarke.

661
00:34:43,889 --> 00:34:45,289
En effet.

662
00:34:45,423 --> 00:34:47,256
J'espérais que ton fantasme retrouverait l'amour

663
00:34:47,389 --> 00:34:49,556
vous et votre femme saviez autrefois que c'était du succès.

664
00:34:49,689 --> 00:34:52,189
Mon fantasme n'est pas le problème. C'est à Bryana.

665
00:34:52,323 --> 00:34:56,656
Elle veut que vous deveniez un succès dans le secteur du divertissement ?

666
00:34:56,789 --> 00:34:59,456
Ouais, mais ça n'arrivera jamais.

667
00:35:00,523 --> 00:35:01,823
Je le sais depuis le début,

668
00:35:01,956 --> 00:35:04,889
Je n’ai tout simplement pas le talent pour réussir.

669
00:35:05,023 --> 00:35:08,023
Êtes-vous en train de dire que vous avez sciemment trompé votre femme ?

670
00:35:08,156 --> 00:35:11,023
Je veux dire, à propos de ton intention de commettre un nouvel acte ?

671
00:35:11,156 --> 00:35:12,923
J'espérais qu'elle verrait que je suis tout aussi important

672
00:35:13,056 --> 00:35:15,023
à l'entreprise telle qu'elle est,

673
00:35:15,156 --> 00:35:17,623
mais elle ne pensait qu'à l'entreprise elle-même.

674
00:35:17,756 --> 00:35:21,423
Alors maintenant, elle dit : "D'accord, vas-y", essayant d'être noble, mais...

675
00:35:22,689 --> 00:35:25,689
C'est vraiment le business qui l'intéresse.

676
00:35:25,823 --> 00:35:29,523
Peut-être que tout cela est trop compliqué pour vous, M. Nelson,

677
00:35:29,656 --> 00:35:32,056
puisque toi et ta femme avez mené une plutôt belle vie

678
00:35:32,189 --> 00:35:36,156
pour vous, pourquoi ne pas accepter les choses telles qu’elles sont ?

679
00:35:36,289 --> 00:35:39,523
Essayez de comprendre cela, M. Roarke.

680
00:35:39,656 --> 00:35:42,056
Si je reste dans les parages,

681
00:35:42,189 --> 00:35:44,956
elle va commencer à penser comme David et Marlise

682
00:35:45,089 --> 00:35:47,023
et tous les autres que je suis seulement là

683
00:35:47,156 --> 00:35:49,956
parce que je m'accroche à sa jupe.

684
00:35:51,889 --> 00:35:53,989
Alors, M. Nelson,

685
00:35:54,123 --> 00:35:57,823
dis à ta femme que tu acceptes son offre,

686
00:35:57,956 --> 00:35:59,689
que tu quittes la série,

687
00:35:59,823 --> 00:36:02,623
que vous partez cet après-midi pour poursuivre votre nouvelle carrière.

688
00:36:02,756 --> 00:36:05,256
Et elle dira au revoir et bonne chance

689
00:36:05,389 --> 00:36:06,689
et je ne la reverrai plus jamais.

690
00:36:06,823 --> 00:36:10,389
Celui qui n’ose jamais ne saura jamais ce qu’il aurait pu gagner.

691
00:36:10,523 --> 00:36:13,289
- Pensez-y, M. Nelson. -Mmm.

692
00:36:13,423 --> 00:36:15,056
Pensez-y.

693
00:36:19,589 --> 00:36:20,556
(JOUER DU PIANO)

694
00:36:20,689 --> 00:36:23,589
♪ Si je t'envoyais une rose

695
00:36:25,089 --> 00:36:28,756
♪ Pour chaque fois que tu m'as rendu bleu

696
00:36:29,989 --> 00:36:33,856
♪ Tu aurais une chambre

697
00:36:33,989 --> 00:36:36,156
♪ Plein de roses

698
00:36:39,023 --> 00:36:41,189
♪ Et si j'envoyais

699
00:36:41,323 --> 00:36:43,723
♪ Une rose blanche

700
00:36:43,856 --> 00:36:47,456
♪ Pour chaque fois que j'ai pleuré toute la nuit

701
00:36:48,523 --> 00:36:51,356
♪ Tu aurais une chambre

702
00:36:52,389 --> 00:36:55,489
♪ Plein de roses

703
00:36:57,556 --> 00:37:01,523
♪ Et si je prenais les pétales

704
00:37:01,656 --> 00:37:04,856
♪ Je les déchirerais tous

705
00:37:06,389 --> 00:37:10,089
♪ Je déchirerais les roses

706
00:37:11,889 --> 00:37:14,056
♪ Juste la façon dont tu m'as brisé le cœur

707
00:37:16,056 --> 00:37:19,656
♪ Et si un jour tu te sens déprimé

708
00:37:20,956 --> 00:37:24,356
♪ Et tu pourrais envoyer une rose, peut-être deux

709
00:37:25,723 --> 00:37:28,223
♪ Ne m'envoie pas de chambre

710
00:37:29,423 --> 00:37:31,989
♪ Plein de roses

711
00:37:33,956 --> 00:37:35,689
♪ Je veux juste

712
00:37:35,823 --> 00:37:37,856
♪ Mes bras

713
00:37:37,989 --> 00:37:39,456
♪ Autour de toi ♪

714
00:37:46,723 --> 00:37:48,923
Cela ne me dérange pas.

715
00:37:49,056 --> 00:37:51,189
Katie, je suis désolé pour ce qui s'est passé,

716
00:37:51,323 --> 00:37:53,423
et j'aurais aimé que les choses puissent être différentes,

717
00:37:53,556 --> 00:37:55,556
mais nous ne pouvons pas changer le passé.

718
00:37:56,856 --> 00:37:58,489
Peut-être pas,

719
00:37:58,623 --> 00:38:00,056
mais nous pouvons changer l'avenir.

720
00:38:00,189 --> 00:38:01,989
Mais pas pour toi et moi.

721
00:38:10,223 --> 00:38:15,356
Tu ne te souviens pas comment c'était, nous deux ?

722
00:38:15,489 --> 00:38:17,589
Tu ne te souviens pas, Billy Joe ?

723
00:38:17,723 --> 00:38:20,956
Ouais, mais c'est de l'histoire ancienne maintenant,

724
00:38:21,089 --> 00:38:22,723
et ça n'a pas d'importance.

725
00:38:22,856 --> 00:38:23,956
Eh bien, cela compte pour moi.

726
00:38:24,089 --> 00:38:26,456
Bon sang, Katie, sors d'ici

727
00:38:26,589 --> 00:38:28,756
et retourne auprès de ton mari, là où tu appartiens.

728
00:38:28,889 --> 00:38:30,789
Êtes-vous en train de dire...

729
00:38:33,889 --> 00:38:36,289
Êtes-vous en train de dire...

730
00:38:38,256 --> 00:38:40,289
Que ça ne te brûle pas les tripes

731
00:38:40,423 --> 00:38:42,056
Quand tu penses à Junior et moi ensemble

732
00:38:42,189 --> 00:38:43,223
comme nous l'étions ?

733
00:38:43,356 --> 00:38:45,289
Eh bien, je n'aime pas ça non plus.

734
00:38:47,689 --> 00:38:49,023
Embrasse-moi, Billy Joe.

735
00:38:54,756 --> 00:38:56,523
BILLY JOE : Ce n'est pas ce que tu penses.

736
00:38:58,156 --> 00:38:59,256
Je t'ai donné ma parole.

737
00:38:59,389 --> 00:39:02,023
M. ROARKE : Pas plus, M. Prine !

738
00:39:02,156 --> 00:39:03,023
Pas plus.

739
00:39:03,156 --> 00:39:04,089
Il l'a prévu.

740
00:39:04,223 --> 00:39:06,323
Je te donne ma parole.

741
00:39:06,456 --> 00:39:07,689
C'était un coup monté.

742
00:39:09,356 --> 00:39:10,623
Oui.

743
00:39:11,656 --> 00:39:13,756
Regardez votre femme, M. Prine.

744
00:39:14,823 --> 00:39:16,023
Regardez-la.

745
00:39:16,156 --> 00:39:17,723
Bon sang, M. Roarke !

746
00:39:17,856 --> 00:39:21,556
J'ai attendu ce moment depuis longtemps et je le veux encore.

747
00:39:21,689 --> 00:39:23,189
Qu'est-ce que tu dis, Katie ?

748
00:39:23,323 --> 00:39:26,389
Je dis que toi et Billy Joe avez une dette envers moi,

749
00:39:26,523 --> 00:39:29,189
et tout ce que j'ai reçu, c'est un acompte.

750
00:39:29,323 --> 00:39:30,823
Tu sais, peut-être qu'un jour je lirai dans les journaux

751
00:39:30,956 --> 00:39:32,556
que vous vous êtes entretués.

752
00:39:34,589 --> 00:39:36,789
Ensuite, je marquerai les choses payées en totalité.

753
00:39:39,356 --> 00:39:41,556
Katie...

754
00:39:41,689 --> 00:39:43,456
Qu'est-ce que j'ai fait ?

755
00:39:43,589 --> 00:39:46,456
Je déteste Billy Joe parce qu'il ne veut pas de moi.

756
00:39:46,589 --> 00:39:49,823
et je te déteste encore plus, Junior, parce que tu le ferais.

757
00:39:50,856 --> 00:39:54,956
Je suis désolé, pour nous tous.

758
00:39:55,089 --> 00:39:58,189
Annulez cette dette, Mme Prine,

759
00:39:58,323 --> 00:40:00,356
pour votre propre bien.

760
00:40:00,489 --> 00:40:02,756
Tout ce qu'il faut, c'est...

761
00:40:02,889 --> 00:40:04,756
Le pardon.

762
00:40:04,889 --> 00:40:06,789
Peut-être un jour, M. Roarke.

763
00:40:07,889 --> 00:40:10,323
Peut-être qu'un jour je serai assez grand.

764
00:40:12,323 --> 00:40:13,689
Hé, petit frère,

765
00:40:13,823 --> 00:40:15,356
que diriez-vous de m'aider à nettoyer mon visage ?

766
00:40:16,889 --> 00:40:19,256
Je pense que j'ai encore reçu un coup de poing.

767
00:40:21,156 --> 00:40:24,689
Je suppose que je vais devoir te garder à partir de maintenant, hein ?

768
00:40:50,189 --> 00:40:53,289
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

769
00:40:56,056 --> 00:40:57,356
Regardez-le.

770
00:40:59,589 --> 00:41:01,623
Allez, ressaisissons-nous.

771
00:41:04,489 --> 00:41:06,889
Oh, mon garçon.

772
00:41:07,023 --> 00:41:08,389
Allez les filles, faites-le bien.

773
00:41:17,989 --> 00:41:20,423
Ah, M. Nelson. Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

774
00:41:20,556 --> 00:41:22,123
J'en serais ravi.

775
00:41:32,389 --> 00:41:33,289
(DAVE se raclant la gorge)

776
00:41:33,423 --> 00:41:35,023
Euh, mesdames et messieurs,

777
00:41:35,156 --> 00:41:37,389
nous appelons cette collection...

778
00:41:37,523 --> 00:41:41,489
Euh, scintillant. Scintillation.

779
00:41:41,623 --> 00:41:43,056
Mesdames et messieurs, euh,

780
00:41:43,189 --> 00:41:47,589
laissez-moi vous dire, Bryana Spencer est vraiment arrivée

781
00:41:47,723 --> 00:41:50,489
avec un tas de gagnants en robes

782
00:41:50,623 --> 00:41:52,389
vous voyez ce soir.

783
00:41:52,523 --> 00:41:53,823
Vraiment vif, hein ?

784
00:41:53,956 --> 00:41:56,856
Je pensais que tu serais parti maintenant.

785
00:41:56,989 --> 00:41:58,856
Eh bien, je pensais que je resterais ici pendant un moment

786
00:41:58,989 --> 00:42:00,556
et regarde le vieux Dave les épater.

787
00:42:02,256 --> 00:42:04,189
Il endort tout le monde.

788
00:42:05,456 --> 00:42:10,056
La performance semble manquer, euh, d’éclat.

789
00:42:10,189 --> 00:42:12,356
Vous ne pensez pas ?

790
00:42:12,489 --> 00:42:16,023
Très franchement, monsieur, il manque la présence de M. Nelson.

791
00:42:18,423 --> 00:42:19,823
Eh bien, mesdames et messieurs,

792
00:42:19,956 --> 00:42:23,223
voilà pour la première moitié du spectacle de ce soir.

793
00:42:23,356 --> 00:42:27,189
Nous reviendrons sur la seconde période dans quelques minutes.

794
00:42:27,323 --> 00:42:28,289
(Applaudissements dispersés)

795
00:42:28,423 --> 00:42:29,856
Merci, merci.

796
00:42:31,189 --> 00:42:32,889
Merci.

797
00:42:40,256 --> 00:42:42,756
Bryana, ça tourne au désastre.

798
00:42:42,889 --> 00:42:45,756
Eh bien, David, il ne suffit pas de leur montrer les robes.

799
00:42:45,889 --> 00:42:48,756
Il faut les présenter, il faut vendre les acheteurs.

800
00:42:48,889 --> 00:42:50,556
Vous les ennuyez à mort.

801
00:42:50,689 --> 00:42:52,989
Je suis réalisateur, tu te souviens ?

802
00:42:53,123 --> 00:42:56,489
J'explique aux autres comment bouger et être charmant.

803
00:42:56,623 --> 00:42:57,823
J'essaie juste de sauver la série.

804
00:42:57,956 --> 00:42:59,123
Pourquoi Fred n'est-il pas là-haut ?

805
00:42:59,256 --> 00:43:01,123
Eh bien, parce que je veux...

806
00:43:02,556 --> 00:43:04,989
Parce qu'il...

807
00:43:05,123 --> 00:43:07,023
J'abandonne. En haut!

808
00:43:09,423 --> 00:43:12,556
Il me semble que ce désastre

809
00:43:12,689 --> 00:43:15,623
est très facile à éviter, M. et Mme Nelson.

810
00:43:15,756 --> 00:43:18,423
Il s'agit simplement de comprendre la valeur de chacun

811
00:43:18,556 --> 00:43:20,889
et contribution à quelque chose appelé Spencer Fashions

812
00:43:21,023 --> 00:43:26,489
cela ne pourrait pas exister sans que vous travailliez tous les deux ensemble.

813
00:43:33,456 --> 00:43:34,489
Il est...

814
00:43:34,623 --> 00:43:35,889
(S'éclaircit la gorge)

815
00:43:36,023 --> 00:43:37,689
Il a raison, tu sais.

816
00:43:39,289 --> 00:43:42,623
Nous formons une grande équipe.

817
00:43:42,756 --> 00:43:44,589
Je t'aime.

818
00:43:46,056 --> 00:43:47,356
Partenaire.

819
00:43:57,089 --> 00:43:58,823
Et je t'aime.

820
00:44:15,156 --> 00:44:16,756
Mesdames et messieurs...

821
00:44:17,789 --> 00:44:19,423
Séduction.

822
00:44:19,556 --> 00:44:21,223
(JOUER DE MUSIQUE FUNKY)

823
00:44:24,789 --> 00:44:26,589
Séduction, charmante dame.

824
00:44:28,823 --> 00:44:30,789
Tu portes une de ces robes,

825
00:44:30,923 --> 00:44:33,123
vous n'aurez plus à vous soucier que nous rentrions tard du bureau.

826
00:44:33,256 --> 00:44:35,489
Tout ce dont vous aurez à vous soucier, c'est de vous déplacer dans la maison.

827
00:44:35,623 --> 00:44:36,756
(RIRES)

828
00:44:36,889 --> 00:44:38,556
J'en commanderais un si j'étais toi.

829
00:44:44,056 --> 00:44:46,489
Élégance, émotion.

830
00:44:46,623 --> 00:44:47,956
Une robe en satin noir scintillant

831
00:44:48,089 --> 00:44:49,789
surmonté d'une veste perlée en fait un incontournable

832
00:44:49,923 --> 00:44:51,689
pour votre prochain gala.

833
00:44:51,823 --> 00:44:53,223
Doux, sensuel.

834
00:44:59,123 --> 00:45:01,623
Cette robe de paillettes noires et de perles argentées

835
00:45:01,756 --> 00:45:05,356
est notre édition spéciale passionnante que nous appelons Fantasy.

836
00:45:07,189 --> 00:45:08,723
La dame porte du rouge.

837
00:45:08,856 --> 00:45:10,689
Cette robe deux pièces avec la jupe supplémentaire

838
00:45:10,823 --> 00:45:13,489
le rend polyvalent à porter en soirée ou en cocktail.

839
00:45:17,423 --> 00:45:19,656
Papillon qui attise la flamme, mesdames.

840
00:45:19,789 --> 00:45:21,323
Ce papillon multicolore

841
00:45:21,456 --> 00:45:23,989
volera dans le cœur de n’importe quel homme.

842
00:45:26,723 --> 00:45:28,789
Il est vraiment bon, n'est-ce pas ?

843
00:45:28,923 --> 00:45:30,456
Il est en fait assez brillant.

844
00:45:30,589 --> 00:45:33,789
En fait, je dirais que M. Nelson est le meilleur vendeur

845
00:45:33,923 --> 00:45:36,356
Spencer Fashions l’aura toujours fait.

846
00:45:36,489 --> 00:45:37,589
FRED : Parfait pour la discothèque,

847
00:45:37,723 --> 00:45:40,989
cette georgette de soie bordeaux avec des perles argentées.

848
00:45:43,323 --> 00:45:45,323
C'est notre collection, mesdames et messieurs,

849
00:45:45,456 --> 00:45:47,523
avec des perles et des paillettes cette année...

850
00:45:50,389 --> 00:45:52,323
Et nos adorables modèles,

851
00:45:52,456 --> 00:45:55,456
Marguerite, Marlise,

852
00:45:55,589 --> 00:45:58,289
Loretta, Cléo,

853
00:45:58,423 --> 00:46:01,289
Valérie, Christine.

854
00:46:01,423 --> 00:46:03,323
Merci, mes charmantes dames, et merci,

855
00:46:03,456 --> 00:46:04,923
mesdames et messieurs.

856
00:46:18,123 --> 00:46:20,523
-Chéri. -Merci.

857
00:46:20,656 --> 00:46:23,189
M. Roarke, Lawrence, je tiens à vous remercier pour tout ce que vous avez fait.

858
00:46:23,323 --> 00:46:24,423
Ce spectacle a été un succès.

859
00:46:24,556 --> 00:46:26,689
Je suis très heureux d'apprendre que tout s'est si bien passé.

860
00:46:26,823 --> 00:46:29,589
À tel point, apparemment, que Spencer Fashions

861
00:46:29,723 --> 00:46:31,856
a réservé un espace pour un autre spectacle l'année prochaine.

862
00:46:31,989 --> 00:46:33,423
Oui, et nous en sommes ravis.

863
00:46:33,556 --> 00:46:36,056
Correction, Laurent. Le nom a été changé

864
00:46:36,189 --> 00:46:39,823
aux modes de Spencer et Nelson.

865
00:46:39,956 --> 00:46:40,889
Merci.

866
00:46:41,023 --> 00:46:42,023
De rien, Mme Nelson.

867
00:46:42,156 --> 00:46:43,056
Au revoir, Mme Nelson.

868
00:46:43,189 --> 00:46:44,189
-Merci. -M. Nelson.

869
00:46:44,323 --> 00:46:45,323
-Laurent. -Au revoir, monsieur.

870
00:46:45,456 --> 00:46:46,489
Au revoir.

871
00:46:49,256 --> 00:46:50,889
Spencer et Nelson.

872
00:46:51,023 --> 00:46:52,423
Cela sonne bien, n'est-ce pas, monsieur ?

873
00:46:52,556 --> 00:46:55,056
Oui, oui, et tant qu'ils gardent à l'esprit

874
00:46:55,189 --> 00:46:57,623
combien chacun d’eux fait partie de l’autre,

875
00:46:57,756 --> 00:47:00,489
leur bague restera au troisième doigt de la main gauche.

876
00:47:07,889 --> 00:47:09,056
M. Prine.

877
00:47:10,456 --> 00:47:13,623
Ah, le clan Prine à nouveau réuni.

878
00:47:13,756 --> 00:47:16,423
Vous savez que Mme Prine est partie tôt ce matin.

879
00:47:16,556 --> 00:47:19,723
Katie est déjà le journal d'hier, M. Roarke.

880
00:47:19,856 --> 00:47:23,723
Et nous avons beaucoup de réparations à faire nous-mêmes, surtout moi.

881
00:47:23,856 --> 00:47:25,456
Nous y arriverons, mon fils.

882
00:47:25,589 --> 00:47:26,756
Ensemble.

883
00:47:26,889 --> 00:47:29,423
Peut-être qu'un peu plus tard, ce sera comme Papa l'a dit,

884
00:47:29,556 --> 00:47:30,656
nous allons la faire finir.

885
00:47:30,789 --> 00:47:32,089
M. ROARKE : Magnifique.

886
00:47:32,223 --> 00:47:34,156
Oh, et n'oublie pas de m'envoyer la copie de ton nouvel album

887
00:47:34,289 --> 00:47:36,556
vous me l'avez promis, M. Prine, hmm ?

888
00:47:36,689 --> 00:47:37,689
Vous l'avez.

889
00:47:37,823 --> 00:47:39,289
Merci.

890
00:47:39,423 --> 00:47:42,323
-Merci. -Au revoir, M. Prine. Messieurs.

891
00:47:42,456 --> 00:47:43,989
Si longtemps.

892
00:47:46,723 --> 00:47:49,489
Je ne savais pas que tu étais fan de musique country western, Lawrence.

893
00:47:49,623 --> 00:47:51,223
C'est charmant.